ドラマ

「ごめん愛してる」日本と韓国の結末の違いは?キャストと主題歌もチェック!

投稿日:2017年7月11日 更新日:

韓国で大人気だった切ないラブストーリー
「ごめん、愛してる」のリメイクが放送
されました。
気になるのは韓国と日本のあらすじの
違いはどこかですね!
キャストと主題歌もチェックです♪

スポンサードリンク

「ごめん、愛してる」リメイク版の放送決定

韓国では2004年に放送された
切ないラブストーリで
放送終了後にはドラマが頭から
離れない「ミサ廃人」まで出現し
社会現象にまでなったドラマです。

ミサ廃人のミサとは

ごめん、愛してる

は韓国語で

アナダ、ランハンダ

の頭文字をとって「ミサ」と略されています。

ミサ廃人

ええ、アタクシもなりましたわ。

ドラマのあまりの切なさに
毎回号泣し、頭から離れないんですね。

そして、迎えた最終回の
これまた切なさに大号泣。

ホントに2~3日は「ミサ」のことが
頭から離れなくてボーってしてた。

それぐらい
女子には突き刺さる
切ないラブストーリー
なんです。

韓国ドラマでは名作である
「ごめん、愛してる」のリメイクが
決定したときは

え?マジで?ハードル高そう・・・

っで感じ。

気になるのはキャストだったんですが
う~ん、てな感じです。
このあたりは後半で理由を
書いてます。

韓国の名作ドラマのリメイク。
この高いハードルを
日本のドラマは越えられるのか?

超興味がありますね!

キャスト紹介

岡崎律(長瀬智也)
幼いころ母親に捨てられ不遇な環境で過ごす。
血の気が多く気性は荒いが、
人間的な温かみを持つ男。

三田凛華(吉岡里帆)
日向サトルのスタイリスト。
純粋で愛情深く、
他人のために自己犠牲をいとわない。

日向サトル(坂口健太郎)
世界にも認められるアイドルピアニスト。
母の愛情を一身に受けて育つ。

日向麗子(大竹しのぶ)
日向サトルの母。
一流ピアニストだったが、
過去の苦い経験により
その道を閉ざされる。

河合若菜(池脇千鶴)
児童養護施設で律と兄妹のように育つ。
幼い頃に事故に遭い高次脳機能障害に。

古沢塔子(大西礼芳)
天才サックス奏者。
自由奔放に生きる女性。

三田恒夫(中村梅雀)
凜華の父。
長年、日向麗子のマネージャーを
務めている。

加賀美修平(六角精児)
フリージャーナリスト。
日向麗子を恨みスキャンダルを狙うため
律に近づく。



スポンサードリンク

初回放送の内容はと視聴率は?

7月9日(日)からTBS系の「日曜劇場」で
放送されます。

初回放送の視聴率は9.8%
と前回放送のドラマ「小さな巨人」に
比べると3.9ポイントも低い結果に
なりました。

ところが、北海道地区では
平均14・1%の視聴率を
叩き出したんですね~

これはおもしろいですね!

初回視聴率は大事ですが、
ドラマの内容次第ではジリジリと
上がっていく可能性もあるので
楽しみです。

そして、気になる
初回放送の内容ですが

日本で生まれ親に捨てられ
養護施設で育った主人公の律(長瀬智也)は
韓国マフィアの用心棒。

組長の息子に慕われています。

一方、有名ピアニスト日向麗子(大竹しのぶ)の
息子サトル(坂口健太郎)は韓国で
ピアノのリサイタルを開催。

その付き人であり幼馴染である
三田凜華(吉岡里帆)はサトルに
恋心をずっと抱いていたが
サトルは自由奔放なトウコ(大西礼芳)
に夢中。

サトルの恋がうまくいくように
凛華は自分の気持ちを押し殺して
協力します。

そして凛華と律は出会います。

律はヒットマンに狙われた組長の
息子をかばって頭に銃弾を受けて
しまう。

それがきっかけで余命数か月と
宣告され、莫大な手切れ金とともに
組の用心棒を解雇される。

余命数か月と知った律は
凛華の言葉に後押しをされ
母を探しに日本へ向かう。

自分が育った養護施設では
兄弟のように育った3歳年上の
若菜(池脇千鶴)と再会。

ところが若菜は律が施設を
去ったのち、交通事故で脳に
障害を負い子供のようだった。

そして若菜には子供がいた。
さかなという名の男の子だ。

律は母を探す唯一の手がかり
である指輪を頼りに
母である日向麗子の家を
突き止めます。

家の中にずかずかと入っていく
律。

律は自分が母に捨てられたのは
貧しかったからと思っていたが
実際の母親はきらびやかな豪邸に住み、
息子(サトル)がいることを
知ります。

母に触れようと手を伸ばすと
激しく拒絶される律。

凛華は自分に会いに来たと
勘違いしてその場を取り繕います。

以上が、1話のあらすじです。

1話を見た感想

なんていうか、
韓国ドラマを見ている感じが
しました!

韓国で暮らす設定ですが
主人公の律役の長瀬智也の
韓国語は時々

ん?

と違和感

特にひったくりを追いかけて転んだ
凛華に手を差し伸べて

ケンチャナヨ?(大丈夫?)

って声をかけるんですが

その発音はないだろーって
感じがしたのは私だけ?

それ以外は結構上手だったかな?

長瀬智也には大人の男くささが
あり韓国版とはひとあじ違った
感じですね。

そして一番感じたのは

韓国版のリメイクだけど
かなり似せてきている感じが
しました。

それを一番感じたのが
冒頭部分。

花束を持った凛華が
思い出に浸りながら横たわる
汚いマットレス。

これはロケーションこそ
違いますが韓国版と同じです。

2話の予告編を見たのですが

シチュエーションが韓国版に
ソックリな場面が!

楽しみです♪



スポンサードリンク

韓国と日本のあらすじの違いは?

1話を見た感じだと

かなり韓国版に近いのではないでしょうか?

ロケ地や生い立ち、家族関係など
微妙に違うところはありますが

細かい部分が似てますね

たとえば

律(長瀬智也)が凛華(吉岡里帆)の
ことを

ぼけちん

って呼ぶところや

凛華のボサっとした髪型も
韓国版の主人公ウンチェに
なんとなく似てますね。

2話ではサトル(坂口健太郎)が
トウカのために池に飛び込むとこ
など。

見ていると
韓国版を思い出すシーンが次々と。

思わず韓国版のDVDを久しぶりに
引っ張り出して見ちゃいました。

展開は韓国版に比べて
早いみたいなので

律が母親に復讐をたくらむことで
サトルに近づくとこから

後半は律と凛華とサトルの
ドロドロが見れるのかな~♪

なので、
あらすじとしては韓国版と
日本版は同じような気がします。

登場人物の設定の大きな違いは

①サトルはピアニストですが
韓国版では国民的人気歌手です。

サトルが想いを寄せるトウコは
ミュージシャンですが
韓国版は人気歌手です。

心臓が弱いところは韓国も日本も
同じ設定です。
この設定が後々重要です。

②律と若菜は兄弟ではない。
韓国版では双子の兄弟で、

兄弟は生まれてすぐ
バラバラに育てられ
韓国で再会します。

姉は交通事故の後遺症で
知能に障害が残ります。
ここは若菜と同じ設定です。

と今のところこれくらいです。

他の登場人物については
あまり違いはなさそうかな?

あらすじネタばれ!

日本版はリメイクといえども
韓国版にかなり近いので

この先の展開も韓国版と
同じ可能性が高いですね~

韓国版のあらすじをざっと
まとめますので
日本版のあらすじの参考に
してくださいませ♪

韓国版のあらすじ

自分が捨てられた理由は
貧しかったからだと思い込んでいた
律は母親の暮らしぶりから
そうでなかったことを察し、

なぜ捨てた?

と復讐をたくらみサトルに近づき
サトルは律を慕うようになります。

そうやってサトルと兄弟のような
仲になるほど信頼され、サトルの
マネージャーになる一方

律はサトルの思い人の塔子に
近づき、凛華にも近づきます。

律はサトルからすべてを
奪る復讐を企んでいます。

凛華は塔子と違って律に心を
奪われることはなく、
サトルのためなら体も差し出すと
いうほど。

律は凛華のサトルへの思いの深さ
を知ることになります。

ところがそんなに思っていても
サトルは塔子に夢中です。

凛華が孤独を感じていると
律が現れ慰めます。

いつしか二人はキスを交わすような
間になっていました。

失って初めてわかる凛華への思い。
サトルは凛華を取り戻そうと
嫉妬に狂います。

しかし、凛華はもどりません。
律も凛華に惹かれていたのです。

ところがその時にはもう凛華の
心は律でいっぱいでした。

サトルは凛華にふられたショックで
心臓移植をしなければならないほど
弱ってしまいます。

そのことを知った凛華は
律とサトルの間で揺れ、
律に別れを告げます。

律の体調はどんどん悪くなっていき
病院にいくと余命わずかと
伝えられる律。

それは母親である麗子やサトル、
凛華も知ることになります。

一人息子のサトルを思って
自分の心臓を使って!と
泣き叫ぶ母親の姿を見て
苦しくなる律。

律はサトルのためにドナー登録を
し、その証明書を母親の麗子に渡します。

自分の死後に真実を知ることが
麗子への復讐が終わると思う律。

しかし、心臓提供をサトルは断ります。

サトルにすべてを話す律。
本当の兄弟であること、
復讐を企んでいたことすべてを
話します。

律がもうじきこの世から
いなくなってしまうことを
知った凛華は

街では律の幻覚が現れ
律の声が幻聴として聞こえます。

心も体もギリギリの状態な
時に、凛華を心配して現れた律に
凛華は思いのたけをぶちまけます。

愛してる愛してる愛してる

何度言っても律は反応せず
涙を流しながら
ただ立ち尽くすだけでした。

発作が起きて入院する律。
目が覚めて側で付き添う凛華の
寝顔を見て地方に
行く決心をする律。

地方のホテルにいる律を探し出す
凛華。

発作に苦しむ姿を見て
もう離れない

と決心する凛華の姿を見て
受け入れる律。

束の間二人は穏やかな時間を
過ごすことになる。

しかし
律は凛華を連れていくようサトルに
頼む。

律の復讐劇の一部始終をサトルから
聞いた凛華は律の願い通り
帰ることにする。

最後に「ごめん、愛してる」と
メッセージを残して。

その帰り道、記者会見が開かれ
サトルは凛華との婚約発表を行う。

律から離れることを決心したが
簡単には忘れることができない凛華。

サトルは律のところに訪れ
衝撃の告白をする。

サトルは麗子の本当の子供ではなく
養子だった。

本当の子供じゃないのに
わが子のように溺愛する麗子に
混乱する律。

そして、その告白をすると
倒れてしまったサトルは
集中治療室へ運ばれる。

突然のことに失神してしまう
母親の麗子に向かい
律は怒りを向ける。

他人の子供を溺愛しちゃんと
育てたのに本当の子供を捨てた
のはなぜなんだ!

しかしその言葉は失神した麗子には
届かない。

それは誤解だと、凛華の父親である
マネージャーが口を開いた。

実は母親の麗子は双子を死産した
と思いこんでいたのでした。

妻子ある映画監督との
スキャンダルは致命的になると
判断し、生まれたばかりの双子を
施設に前に置き麗子には死産だと
嘘を言ったと律に謝った。

短い命なのに母親を恨んでしまった!

と怒り狂う律でした。

翌日、律は凛華に電話をして
「ごめん、愛してる」
と伝える。

バイクを運転しながら意識がもうろうとし
帰らぬ人となってしまう。

1年後、
サトルは元気になり復帰コンサートが
できるほどになる。

しかしそこには凛華の姿はなく、
律と出会ったオーストラリアにいた。

律との思いでの地を巡り、
律が眠る墓所で眠りにつく凛華。

一つのニュースが流れる。

オーストラリアで若い韓国人女性が死亡。

以上が韓国版のあらすじです。
登場人物の名前はまぎらわしく
なっちゃうので日本版に
変えました。

はぁぁぁぁ切ないわ~・・・

韓国版の良さは
音楽にもあります。

主題歌は中島美嘉の「雪の華」を
韓国人の男性歌手が歌いました。

イントロのオルゴールのような
メロディでキュン♪ってきちゃいます。

そして、劇中に流れるBGMも
切ないんですよ~

日本版で気になるのは
嫉妬で狂うサトルですね~

凛華の気持ちをなんとかして
振り向かせようとするサトル。

韓国版では結構イヤなヤツになってます。

坂口健太郎がどこまで
イヤーな男になれるのか!
楽しみですね~


スポンサードリンク

結末の違いは?

登場人物の設定が若干違う
くらいであらすじは大体
同じなのでは?

と思いますが

韓国版の結末では
主人公ウンチェ(凛華)
はムヒョク(律)の
後を追ってしまいます。

う~ん、
日本のドラマでは
この部分は変えてくるのでは?
って思いますねー

そうでなければどうするのか?

凛華が生きる希望を持つような
そんな出来事があるのかも
しれません。

たとえばよくある
凛華のお腹に律との子供が。

とかだったら
バッドエンドだけどハッピーエンド
かな?

母親とムヒョク(律)の
関係の結末は、韓国版では
母親は最後までムヒョク(律)が
本当の息子だということを
知らないままです。

ムヒョク(律)は母親から
捨てられたと思っていますが
実は死産だったと母親は思っています。

家庭のある男性との子供なので
スキャンダルになる前に凛華の父親で
あるマネージャー(中村梅雀)が
そっと施設の前に子供を
置いてきたのでした。

そして、母親には死産だったと
嘘をつきます。

そのため、
母親は生んだ子供は
この世にいないと思っているんですね。

韓国版の号泣シーンの一つに

もう余命がいくばくかもない
と察したムヒョク(律)は
最後に母親にせがんで
ラーメンを作ってもらいます。

最初で最後の母親の手料理です。

それを食べながら母親のことを
思い涙し、立ち去ります。

その片付けをしていると
母親に不思議と涙が込み上げてくる
というシーンです。

もうね、号泣
鼻水止まらないから。

というような涙なしでは
見れないシーンが満載の
韓国版。

日本版ではそんなシーンに
お目にかかれれるのかなぁ。

韓国版では最後まで
実子の存在を知らない母親ですが
日本版では違うかもしれないですね。

そして
本当のことを知ったときは
時すでに遅し、律は帰らぬ人と
なっていた。

気づけなくてごめんなさい
私の息子、愛してる

となるのかもしれません。

まとめ

いよいよ始まった
「ごめん、愛してる」

日曜の夜に重たい内容の
ドラマはどうなのよ?

という声もありますが
韓国ドラマにストーリーが
かなり近いので
ハマる人もいるのでは
ないでしょうか?

見損ねた!って人は
無料のアプリT-Verや

U-NEXTでどうぞ!
U-NEXTなら入会してから1か月は
無料で見れますよ~

>>U-NEXTはこちら

今日も最後まで読んでいただき
ありがとうございました☆

スポンサードリンク

-ドラマ

執筆者:

おすすめ記事

★おすすめ記事★